Ubuntu-manual

Fra GLFPD Wiki, den frie encyklopædi

Ubuntu-manaulen oversætter vi i Launchpad, da oversættelsen er temmelig stor og flere arbejder på den:

 https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual

Manualen er skrevet i LaTeX, et avanceret dokumentopmærkningssprog. Information om hvordan forskellige typer kommandoer skal oversættes kan findes i kapitel 4 i manualens 'style guide':

 http://files.ubuntu-manual.org/style-guide.pdf

Den sidst kompilerede udgave af ubuntu-manualen, herunder hvor mange syntaksfejl osv. den indeholder, kan findes på siden

 http://builds.ubuntu-manual.org/

Manualens ordliste (glossary)

Kommandoen \glspl vil normalt sætte et flertals-s efter et begreb i manualens ordliste. Hvis der refereres til et ord med \glspl, kan dette undgås ved at angive en 'plural' i det tilsvarende ordliste-punkt ("\newglossaryentry") - også selvom den engelske streng ikke har en 'plural' på det tilsvarende sted.

Eksempel:

 \newglossaryentry{desktop environment}{name={skrivebordsmiljø}, plural={skrivebordsmiljøer}, description={.....}}

Konventioner

wired -> kablet (foreslået af Ask, jf. konventionen i NetworkManager)

Bemærk at streng 385 i slutningen taler om 'wireless'. Dette er en fejl i den engelske. Der skulle have stået wired.